Махсус, юри, теләп... 10 способов выразить намерение по-татарски

Одно и то же действие может иметь совершенно разную мотивацию. Можно что-то сделать махсус, юри, теләп или, наоборот, мәҗбүр булып – и каждый вариант добавляет свой оттенок.

Собрали самые полезные способы рассказать по-татарски, зачем и с каким намерением мы что-то делаем.

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

Махсус – специально

Если мы хотим подчеркнуть, что сделали что-то намеренно, используем слово махсус.

• Мин моны махсус эшләдем.
  Я сделал это специально.
• Ул сиңа махсус шалтыратты.
  Он специально тебе позвонил.
• Мин бу китапны махсус сатып алдым.
  Я специально купил эту книгу.

Юри – нарочно

Юри тоже означает, что действие было намеренным. Часто здесь появляется оттенок "нарочно", "назло" или "чтобы вызвать определённую реакцию". Часто можно слышать с частицей "юри генә".

• Ул моны юри әйтте.
  Он сказал это нарочно.
• Син юри шулай эшләдеңме?
  Ты нарочно так сделал?

Сравните:

• Махсус эшләдем - я сделал это специально.
• Юри эшләдем - я сделал это нарочно.

В зависимости от ситуации разница между ними может быть небольшой, но юри часто звучит более намеренно и эмоционально. При соответствующем контексте может восприниматьcя как пакость, попытка напакостить.

БУ ТЕМАГА:

Теләп – охотно, по своему желанию

Если человек делает что-то с желанием, можно использовать теләп. От слова теләк – желание, глагол: теләү (инф.: теләргә) – желать, хотеть.

• Ул бу эшне теләп башкарды.
  Он охотно выполнил эту работу.
• Мин татарча теләп өйрәнәм.
  Я с удовольствием учу татарский.

Противоположное слово: теләмичә – не желая, нехотя:

• Ул теләмичә ризалашты.
  Он неохотно согласился.

Получается удобная для запоминания пара:

• теләп - охотно
• теләмичә - неохотно

Мәҗбүр, мәҗбүр булу – будучи вынужденным

Иногда мы что-то делаем не потому, что хотим, а потому, что другого выхода нет. Для этого используется конструкция мәҗбүр булу - быть вынужденным. Когда нас принуждают обстоятельства или другие люди:

• Мин анда барырга мәҗбүр булдым.
  Я был вынужден туда пойти.
• Ул эшен ташларга мәҗбүр иде.
  Он был вынужден оставить работу.

БУ ТЕМАГА:

... өчен – чтобы

Для выражения цели в татарском часто используется өчен - "для", "ради", "чтобы". С ним встречаются две конструкции: -у/-ү өчен и -ыр/-ер/-р өчен.

На русский обе часто переводятся одинаково - "чтобы", но по структуре они немного различаются.

-у/-ү өчен

Форма -у/-ү - это имя действия: она называет действие в общем виде.

• Татарча өйрәнү өчен курсларга йөрим.
  Я хожу на курсы, чтобы учить татарский.
• Уку өчен китап алдым.
  Я взял книгу, чтобы читать.

Здесь действие представлено как цель или занятие:

• өйрәнү өчен - для изучения/чтобы учить
• уку өчен - для чтения/чтобы читать
• ял итү өчен - для отдыха/чтобы отдохнуть

Форма -у/-ү является именем действия и может употребляться не только с өчен, но и в других именных конструкциях: например, бару урыны - "место, куда пойти", баруның максаты - "цель похода".

-ыр/-ер/-р өчен

А вот в конструкции -ыр/-ер өчен используется другая форма - -ыр/-ер/-р, которую татарская грамматика относит к формам будущего времени причастия.

• Дусларымны күрер өчен Казанга бардым.
  Я поехал(а) в Казань, чтобы увидеть друзей.
• Синең белән сөйләшер өчен килдем.
  Я пришёл, чтобы поговорить с тобой.
• Китапны алыр өчен кибеткә кердем.
  Я зашёл в магазин, чтобы купить книгу.

Здесь форма -ыр/-ер/-р теснее связана с предстоящим действием, которое должно осуществиться как цель:

• күрер өчен - чтобы увидеть
• сөйләшер өчен - чтобы поговорить
• алыр өчен - чтобы купить

Поэтому в предложении

Дусларымны күрер өчен Казанга бардым.

мы говорим о конкретном действии, ради которого человек отправился в Казань: поехал с тем, чтобы увидеть друзей.

БУ ТЕМАГА:

Дип – чтобы, с намерением

Ещё один очень полезный способ выразить цель - конструкция с дип.

Она особенно часто встречается в разговорной речи.

• Сине күрим дип килдем.
  Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
• Сорарга дип шалтыраттым.
  Я позвонил, чтобы спросить.
• Ял итәргә дип авылга кайттык.
  Мы вернулись в деревню, чтобы отдохнуть.

Здесь перед дип стоит действие, которое человек собирается совершить или ради которого он что-то делает:

• күрим дип - чтобы увидеть
• сорарга дип - чтобы спросить
• ял итәргә дип - чтобы отдохнуть

Максат белән – с целью

Если нужно прямо подчеркнуть цель действия, можно использовать максат белән - "с целью".

• Ул бу эшне максат белән эшләде.
  Он сделал это с определённой целью.

Ещё одна полезная конструкция:

максат итеп кую - поставить целью.

• Татарча яхшы сөйләшүне максат итеп куйдым.
  Я поставил себе целью хорошо говорить по-татарски.
• Яңа елга кадәр китапны укып бетерүне максат итеп куйдым.
  Я поставил себе целью закончить читать книгу до Нового года.

БУ ТЕМАГА:

Ихлас – искренне

Мотивация может быть не только практической. Иногда человек делает что-то от души. Ихлас – искренний, искренне.

• Ул миңа ихлас ярдәм итте.
  Он искренне мне помог.
• Ихлас күңелдән телим.
  Искренне желаю.

Можно встретить и выражение чын күңелдән – "от всего сердца, искренне". Особенно часто встречается в поздравлениях и благодарности:

• Мин сезгә чын күңелдән рәхмәт әйтәм.
  Я от всего сердца благодарю вас.

Чарасызлыктан – от безысходности, не имея другого выхода

Ещё один оттенок мотивации – когда человек действует потому, что выбора практически нет. Чара – мера, действия, какое-то мероприятие, чарасызлык – безвыходность, безвыходное положение. Чарасызлыктан – от безысходности, за неимением другого выхода.

• Ул чарасызлыктан ризалашты.
  Он согласился, потому что другого выхода не было.

Это уже совсем другая мотивация.

Кыскача

Попробуем собрать всё вместе:

А теперь попробуйте сами ответить по-татарски:

Ни өчен татарча өйрәнәсез?

Можно начать совсем просто:

• Татарча өйрәнү өчен...
• Гаиләм өчен...
• Махсус...
• Теләп...
• Яхшырак сөйләшим дип...

У каждого из нас получится свой ответ.

БУ ТЕМАГА:

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​