Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту:eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
-кай/-кәй – главный ласкательный суффикс
Это самый распространенный уменьшительно-ласкательный суффикс. Он делает слово нежнее или "меньше": куян – заяц, куянкай – зайчик.
Вариант выбирается по гармонии гласных: после слов с твердыми гласными ставится -кай, после слов с мягкими гласными – -кәй. Ударение переходит на суффикс: балака́й, дуска́й.
| Слово | С суффиксом | Перевод |
|---|---|---|
| бала | балакай | ребенок – деточка, малыш |
| дус | дускай | друг – дружок |
| апа | апакай | старшая сестра – сестричка |
| куян | куянкай | заяц – зайчик |
| сеңел | сеңелкәй | младшая сестра – сестренка |
| эне | энекәй | младший брат – братишка |
| бәби | бәбекәй | младенец – малютка |
Обратите внимание на бәби – бәбекәй: конечное и перед суффиксом меняется на е.
-каем/-кәем – ласка плюс "мой"
Самая теплая форма получается, когда к -кай/-кәй добавляют аффикс принадлежности. Звук й сливается с ним: -кай + -ым = -каем, -кәй + -ем = -кәем. Получается "мой маленький, мой милый".
- балакаем – дитятко мое
- кызкаем – доченька моя
- җанкаем – душенька моя
- кояшкаем – солнышко мое
- сеңелкәем – сестренка моя
Так же образуются формы с "твой" и "его/ее": балакаең – твой малыш, балакае – его (ее) малыш.
Такие формы особенно часто звучат в обращениях к детям и любимым, в песнях и колыбельных. Больше нежных обращений – в нашей подборке "Кояшым минем! 20 ласковых обращений к любимому человеку на татарском", а колыбельные – в материале "Әлли-бәлли-бәү! 7 татарских колыбельных".
БУ ТЕМАГА:
Кояшым минем! 20 ласковых обращений к любимому человеку на татарском-чык/-чек – "маленький и милый"
Второй ласкательный суффикс чаще подчеркивает размер: что-то маленькое и симпатичное. Вариант снова зависит от гармонии гласных: -чык после твердых гласных, -чек после мягких.
- кош – птица, кошчык – птичка
- кыз – девочка, кызчык – девчушка
Вместе с аффиксом принадлежности к перед гласной переходит в г: кошчыгым – моя птичка, кызчыгым – моя девочка.
-ым/-ем – когда "мой" звучит как ласка
Иногда для нежности хватает одного аффикса принадлежности первого лица. Формально он значит "мой", но в обращении становится ласковым:
- улым – сынок
- кызым – доченька
- балам – дитя мое
- әнием – мамочка
- җаным – душа моя
- кояшым – солнышко мое
Кызым и улым старшие нередко говорят и чужим молодым людям – примерно как русское "дочка" или "сынок".
Әнкәй, әткәй, әбекәй – формы, которые лучше запомнить
Некоторые ласковые слова образуются с изменением основы, и их проще выучить целиком:
- әни – әнкәй, әнкәем – мамочка, мама моя
- әти – әткәй, әткәем – папочка, папа мой
- әби – әбекәй, әбекәем – бабулечка
Әнкәй и әткәй звучат особенно тепло и немного старомодно: их часто можно встретить в стихах, песнях и речи старшего поколения.
Что еще важно знать
- Ласкательный суффикс стоит сразу после корня. За ним идут множественное число, принадлежность и падеж: дус-кай-лар – дружочки, дус-кай-лар-ым – мои дружочки, бала-ка-ем-а – моему малышу.
- Прилагательные тоже бывают ласковыми. -кай/-кәй можно услышать и у прилагательных: кечкенә – маленький, кечкенәкәй – крохотный; матур – красивый, матуркай – красивенький.
- В говорах встречается двойная ласка. В диалектах суффиксы могут наслаиваться: балакаччаем, бәбекәччәем. В литературном языке так не говорят.
- Не путайте с -гылт/-келт и -сыл. Эти суффиксы тоже "уменьшают", но не ласкают, а ослабляют признак: кызгылт – красноватый, яшькелт – зеленоватый, аксыл – беловатый.
А как ласково называли вас в детстве? Поделитесь в комментариях в наших соцсетях!
БУ ТЕМАГА:
10 способов признаться в любви на татарском***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!