Предлагаем прочитать новость радио Азатлык. Подстрочный перевод, аудио и словарик прилагается.
Оливер Лооде сету телен өйрәнәчәк (будет изучать). Ул башлаган чарада (в мероприятии, который он начал) катнашучылар арасында (среди участников) татар телен өйрәнергә теләк белдергән (объявивший желание) фин егете дә бар.
Эстон активисты, "Фин-угыр халыклары яшьләре берлеге"нең элеккеге җитәкчесе (бывший руководитель) Оливер Лооде асаба халыкларның телләрен (языки коренных народов) өйрәнү челлендж-акциясен башлап җибәрде (начал). Ул аны БМО (ООН) тарафыннан киләсе елга билгеләнгән (назначенный на следующий год) Асаба халыклар телләре елына (год языков коренных народов) багышлап (посвятил) уздыра.
"БМО 2019 елны Асаба халыклар телләре елы дип игълан иткәннән бирле (с момента объявления) мин үземә сорау бирдем (я задал себе вопрос): "Мин яки асаба халыкларның телләрен кайгыртучы башка кеше (переживающий другой человек) бу телләрнең саклануына (сохранению этих языков) ничек итеп булыша алабыз (как можем помочь)? Башта берни дә бездән тормаган кебек тоела (кажется, что от нас ничего не зависит), ләкин безнең барлык гамәлләр (все наши действия) чынлыкта без аңлаганнан күпкә үтемлерәк һәм куатлерәк (куда более действенными и мощными) булырга мөмкин (могут быть).
Основная лексика
асаба халыклары – коренные народы
телләр – языки
БМО – ООН
тел өйрәнергә – (вы)учить язык
максат кую – поставить цель
югалу куркынычы – угроза исчезновения
саклау – сохранение
Мин шуны аңладым (я понял вот что): һәрбер зат (каждое лицо) бу асаба халыклар елын уздыруга үз өлешен кертә ала (может внести свой вклад) һәм аның берсе (один из них) – 2019 елда асаба халыклар телен өйрәнүгә шәхси җаваплылык алу (взять личную ответственность). Бу әлеге телләрдә сөйләшүчеләр санын арттырырга мөмкинлек бирәчәк (это позволит увеличить количество людей, говорящих на этих языках)", дип аңлатты Оливер үз Facebook сәхифәсендә (на своей странице в Facebook).
Оливер үз өстенә (на себя) 2019 елда сету телен өйрәнү максаты куйды (поставил цель). Ул ел ахырына кадәр (до конца года) бу телдә иң төп гыйбарәләрне кулланып (используя основные фразы), әңгәмәләр корырга (строить диалоги) һәм язмалар укый белергә (уметь читать тексты) өйрәнергә тели (хочет научиться). Сету – Көньяк-Көнчыгыш Эстониядә һәм Төньяк-Көнбатыш Русиядә яшәүче халык теле.
Акциядә катнашырга теләүчеләр (желающие участвовать в акции) Facebookта берләште (объединились). Монда алар ирешкән казанышлары белән уртаклашып (делятся своими достижениями), асаба халыклар телләрен өйрәнүдәге кыенлыклар турында да сөйләшәчәк (будут разговаривать и о сложностях).
Хәзерге вакытта (в настоящее время) акциядә катнашырга теләк белдерүчеләр саны (число желающих участвовать) дистәдән арткан (больше десятка). Күпчелеге коми телен өйрәнергә тели (большинство хочет изучать язык коми). Катнашучылар арасында татарлар да бар (среди участников есть и татары).
Ә менә фин егете Томи Койвунен татар телен сайлаган (выбрал). Томи кулына татарча-финча сүзлек тотып фотога да төшкән (сделал фото). Татар телен ул хәзерге вакытта Казанда, татарлар күпләп яшәгән шәһәрдә булганга (потому что находится в Казани, городе где много татар) күрә сайлаган.
2019 ел БМО тарафыннан халыкара Асаба халыклар телләре елы дип игълан ителде (был объявлен). Максаты (цель) – югалу куркынычы янаган (которым угрожает исчезновение) асаба халыклар телләрен саклап калуга ярдәм итү (помочь сохранению).
***
Понравилась новость? Прочитать статью в оригинале можно на сайте радио Азатлык.
Хотите участвовать во флешмобе? Вступайте в специальную группу в Facebook-е. Также, вам может быть интересна новость про акцию финских ученых, которые устроили "поминки" вымершим языкам.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.
