Accessibility links

Кайнар хәбәр

В Монреале прошла третья игра в хоккей между татарами Канады и США


Продолжаем знакомиться с жизнью татар в разных уголках планеты! Татары Канады и США уже несколько лет организовывают дружескую игру в хоккей, собирая татар обоих стран вместе. Предлагаем почитать короткую новость об этом. Подстрочный перевод и словарик прилагается.

Төньяк Америка (Северная Америка) татарларының өченче (третья) хоккей уены "Ак Барс" төсләрендә үтте (прошла в цветах "Ак барс")

Словарик

уен – игра
такым – команда
көч сынау – испытать силы
... исәбе белән – со счётом
җиңде – выиграл
боз – лёд
бүләк – подарок
тамашачы – зритель
теләктәшлек – поддержка

24 ноябрь Монреальнең Bell спорт үзәгендә (центр) Төньяк Америка татарларының өченче хоккей уены үтте. Америка һәм Канада татарлары "Яшел барс" һәм "Ак барс" такымнарына (команды) бүлешеп (разделившись) дусларча көч сынашты (по-дружески померялись силами). 8:5 исәбе белән (со счётом) "Яшел Барс" такымы җиңде (выиграла).

Ул көнне Bell cпорт сараенда Татарстан республикалары, Канада һәм Квебек төбәге байраклары куелды (поставлены флаги). Уен Монреальдә яшәүче җырчы (певец) Вадил Нурмөхәммәтов башкаруында (в исполнении) Татарстан гимны белән башланып китте (началась).

Бозга (на лёд) бишәр кешелек ике такым (две команды по пять человек) - Ак һәм Яшел барслар чыкты (вышли). Өчәр кеше алмашка калды (по трое человек осталось на замену), каты көрәш нәтиҗәсендә (в результате сильной борьбы) 8:5 исәбе белән яшел барс киемдәге такым җиңде.

Уенда Америка һәм Канада татарлары гына түгел (не только), Казаннан махсус кунак (особый гость)эшмәкәр (бизнесмен) Дамир Сафин да катнашты (участвовал). Ул "Ак Барс" хокей такымы һәдияләре алып килгән иде (принёс подарки).

"Ак Барс" такымы яшел һәм ак төсләрдәге (в цветах) рәсми кием дә җибәрде (отправили официальную одежду), быел спортчылар "Ак Барс" такымы төсләрендә уйнады", дип сөйләде Азатлыкка Монреаль татар җәмгыяте җитәкчеләренең берсе (одна из руководителей татарского общества) Алимә Сәләхетдинова.

Бу чарада уенга коментарларны АКШ башкаласы Вашингтоннан килгән татар егете Вагыйз Солтанбәков ясады. Тәнәфәстә (в перерыве), уенда катнашучылар өчен (для участников игры) лотерея уйнатылды. Бүләк итеп (как подарки) татарча китаплар, рәсемнәр, "Ак Барс"ның истәлекле бүләкләре, җирле "Кэннэдианс" һәм Татарстанның "Ак Барс" хоккей такымы уенчылары имзалаган спорт киеме уйнатылды (разыгрывались).

Чарага Монреаль һәм Канаданың башка шәһәрләреннән (из других городов) төрле яшьтәге (разного возраста) 60лап татар һәм башкорт җыелып килде (собрались). Тамашачылар (зрители) "Гол" һәм "Егетләр, булдырасыз" дигән шагарьләр (лозунги) күтәреп теләктәшлек белдереп торды (показывали поддержку).

Татар ханымнары милли киемнәрен киеп килгән иде (пришли, надев национальную одежду), кайбер кешеләр (некоторые люди) "Ак Барс" такымы киеменнән, балалар (дети) Башкорстан, Татарстан, АКШ һәм Канада байракларын күтәреп йөрде (носили, подняв).

***

Интересно? А теперь прочитайте статью в оригинале на сайте радио Азатлык.

Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG