Accessibility links

Татарская молодёжь провела ифтар в заброшенной мечети


Ак мәчет (Белая мечеть) в Казани
Ак мәчет (Белая мечеть) в Казани

Знакомимся с новостями татарского мира! В последнюю неделю месяца Рамазан группа татарской молодёжи провела разговение во дворе заброшенной Белой мечети в Казани. Они хотят привлечь внимание к судьбе исторического храма. Мы дополнили новость подстрочным переводом и словариком.

27 май бер төркем (группа) татар яшьләре (молодёжи) Казанның Яңа бистәсендә (Новая Слобода) урнашкан ташландык хәлдәге (в состоянии разрухи) Ак мәчеткә җәмәгатьчелек игътибарын (внимание общественности) җәлеп итү максатыннан (с целях привлечения) ифтар оештырды (организовали ифтар - разговение).

Словарик

  • мәчет –​ мечеть
  • манара –​ ​минарет
  • ифтар –​ ​разговение, приём пищи во время Рамазана
  • ташландык хәлдә –​ ​в состоянии разрухи
  • түбә –​ ​крыша
  • тәрәзә –​ ​окно
  • дивар –​ ​стена
  • ишегалды –​ ​двор
  • битараф булмау –​ ​быть неравнодушным
  • өмә –​ ​субботник
  • тарихи –​ ​исторический

Казанның Яңа бистәсендәге Кызыл Татарстан урамы 20нче йортта урнашкан (расположенный) мәчетнең (мечеть) түбәсе (крыша) яшел калай белән ябылган (покрыт зелёным железным листом). Тәрәзәләре (окна) калай белән капланган (закрыты).

Диварлары (стены) урыны-урыны белән (местами) ярылып ишелә башлаган (начали разрушаться). Ишегалдын исә (двор же) эреле-ваклы агач (крупные-мелкие деревья), кычыткан (крапива) баскан (здесь: заросла). Күп кенә җирдә (во многих местах) хәмер шешәләре (бутылки из-под алкоголя) һәм төрле чүп-чар (разный мусор) аунап ята (валяется).

Мәчетнең ишегалдында узган ифтарда 15ләп кеше катнашты (человек участвовало). Килүчеләр мәчет язмышына (судьба мечати) битараф булмауларын (будучи не равнодушными), бу мәчетне ничек тә сафка бастырырга кирәк (нужно поднять на ноги) дигән фикерләрен әйтте (высказали мысли). Кемдер (кто-то) эшне берәр фонд оештырудан, кемдер башта шушы ишегалдында өмә (субботник) ясап, аны чүп-чардан арындырудан (очистить) башлап җибәрергә кирәк (нужно начать) диде.

Ифтарны оештырган "Төрки караш" газеты баш мөхәррире (главный редактор) Наил Нәбиуллин Азатлыкка Ак мәчетнең кыскача тарихын сөйләп бирде (рассказал краткую историю).

Мусор у мечети
Мусор у мечети

"Казанда 80нән артык мәчет булуга карамастан (несмотря на то, что в Казани больше 80 мечетей), тарихи мәчетләр (исторические мечети) бармак белән генә санарлык (можно сосчитать по пальцам). Шушы тарихи мәчетләрнең берсе (один из) – Ак мәчет. Аның тарихы 1740нчы елларда башлана (начинается). Башта агач мәчет төзелә (сначала строится деревянная мечеть). Аннан 1801 елда, тарихчылар сүзләренчә (по словам историков), Ракый бай дигән кеше монда таш мәчет төзи (строит здесь каменную мечеть).

Совет хакимияте килгәч (когда пришла советская власть), 1929 елда бу мәчет ябыла (закрывается). 1930 елда мәчет манарасы сүтеп алына (разбирается минарет). Заманында (в своё время) монда мәктәп (школа), аннан мех берләшмәсенең цехлары була.

Бу тарихи мәчет бүген ташландык хәлдә (в заброшенном состоянии). Ак мәчетне милләтебезгә 2014 елда кайтарган булсалар да (вернули), ул вакыттан бирле (с тех пор) бары тик (только) түбәсе генә ябылган килеш тора (крыша стоит покрытой), башка төзекләндерү эшләре (работы по благоустройству) алып барылмый (не ведутся)", диде Наил Нәбиуллин.

*****

Интересная новость? Прочитайте её полностью на сайте радио Азатлык, там есть ещё много чего интересного!

Бонус: фотогалерея Белой мечети:

Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG