Accessibility links

"Исторический бранч" в Старо-татарской слободе Казани


В Казани уже с 2017 года существует клуб нового формата, участники которого могут познать историю столицы Татарстана, прогулявшись по улицам города вместе с историками.

"Исторический бранч" был организован Всемирным форумом татарской молодежи при поддержке Государственного комитета Республики Татарстан по архивному делу, Государственного архива Татарстана. Радио Азатлык вас приглашает на видео экскурсию по Казани. Предлагаем отрывок материала с подстрочным переводом и словариком.

30 дан артык кеше (более 30 человек) катнашкан сәяхәт (путешествие, зд. – экскурсия) Кабан буе, бистәдәге (в слободе) тарихи мәдрәсәләр, Мәрҗәни һәм Апанай мәчетләре (мечети), Әхмәт бай йорты, Юныс мәйданы (площадь), Каюм Насыйри урамнары буйлап (по улицам) үтте.

Бистәдәге тарихи урыннарда тукталып катнашучыларга (участникам), ул урыннарда яшәгән шәхесләр (личности), биналар (здания) турында тарихи мәгълүматлар (сведения, информация) җиткерелде.

Словарик

Иске татар бистәсе – Старо-татарская слобода
Яңа татар бистәсе – Ново-татарская слобода
шәхес – личность
шәһәр – город
бина – здание
мәгълүм – известный
көнкүреш – быт
вакыйга – событие
чор – период
чик – граница
чикләмәскә – не ограничивать
чикләнмәскә – не ограничиваться

Чараны оештыручылардан (из организаторов) Татарстан архив эшләре буенча дәүләт комитеты бүлек мөдире Ильяс Мөстәкыймов журналистларга, һәрбер тарихи фактның үз интерпретациясе, үз шәрехе (комментарий, объяснение) булырга мөмкин, шуңа күрә кайбер мәгълүм (известные) фактлар, өстәмә чыганаклар (дополнительные источники) табылгач, башкачарак күзаллана (видится по-другому), диде.

Аның сүзләренчә (по его словам), Иске татар бистәсе 16 нчы гасырдан бирле яшәп килсә дә, аның тарихын яктыртучы материаллар (материалы, освещающие) әле күп түгел (пока немного).

Экскурсияне алып барган тарихчы, Татарстан Дәүләт архивы җитәкчесе урынбасары Илдар Шәфыйков Иске татар бистәсе киң җәмәгатьчелек өчен (для широкой общественности) үзенә күрә бер ачыш (открытие), дип җиткерде.

"Иске татар бистәсе беренче чиратта (в первую очередь) безнең мәдәниятебез өчен әһәмиятле (важна для культуры). Чөнки ул-безнең мәдәниятебезнең бишеге (колыбель). Безнең экскурсиябез күбрәк бистәдәге көнкүреш (быт), бистәдге абруйлы кешеләргә (достойным людям) багышлана", диде.

Шәфыйков, Азатлыкның, Иске татар бистәсенең бүгенге көндә кайсы яклары өйрәнелмәгән (какие стороны не изучены) әле дигән сорауга җавап итеп (ответив), халыкка бары тик бер татар бистәсен сөйләү белән генә чикләнмәскә (не ограничиваться), гомумән татар бистәләре феномены турында җиткерергә (донести) кирәк, диде.

"Русия буйлап карасак, татар бистәләре шактый (много) булган. Әмма алар арасында өйрәнелгәннәре (изученные) – Казандагы Иске һәм Яңа татар бистәләре белән Ырынбурдагы (в Оренбурге) татар бистәсе генә. Безгә бистәләрне өйрәнүне берәр план, системга кертергә кирәк. Халык (народ) бистәләр белән кызыксына (интересуется)", дип җиткерде Илдар Шәфыйков.

"Тарихи бранчта" тарихи борылышлар (повороты), вакыйгалар (события), шәхесләр, чорлар (периоды) һәм моңарчы катлаулы (сложные) булып тоелган (казавшиеся) сорауларга галимнәр (ученые) җавап бирә.

*****

Интересная новость? Прочитайте её полностью на сайте радио Азатлык, видео с экскурсии можете посмотреть здесь.

Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG