Күпчелек (большинство) сатучылар өлкән яшьтәге (пожилые) татар кешеләре. Күбесе видеога төшәргә теләми (не хотят быть в кадре), исемнәрен дә атамыйлар (не называют). Туганнары күрер дип куркалар (боятся, что увидят). Аты юлы белән (матом) куып җибәрергә кыенсынмый (не затрудняются) кайберәүләре.
Сиксәнне ваклаган (70+, букв. разменяла 80-летие) әби ике ел элек сата башлаган. Аз сүзле (немногословная) . Өендә һәм күрше тирәдә (дома и у соседей) җыелган эш киемнәрен (рабочая одежда) сата. Өендә юа, үтүкли (гладит – утюгом) һәм 200 сумга җибәрә.
"Нәрсәгә чыкканымны (зачем я вышла) белмисез мени? 10 мең сум пенсия алганга (потому что получаю 10 тысяч пенсии) чыгам. Күбрәк булса, чыкмас идем (не выходила бы). Кайчагында (иногда) берни сатмыйм, кайвакыт (иногда) бер-ике мең сумлык сатам. Этеп-төртеп (толкать) алалар инде", ди әби.
Икенче бер татар апасы киелгән чалбарлар (ношенные брюки) , кофта, күлмәкләр сата. Заманында (в свое время) ул Казанның 130нчы мәктәбендә (в школе) урыс телен укыттым (преподавала русский язык) дип сөйли. Инде биш елдан артык бет базарына чыгарга мәҗбүр (вынуждена выходить на блошиный рынок).
"Сатыла, Аллага шөкер. 500лек саттым (продала на 500). Алганнарына да аптырыйм (удивляюсь). Пенсиям дә бар. Кызык өчен (ради интереса) чыгам. Монда мин ял итеп (отдыхаю) кайтам. Үз йортымда (в частном доме) яшим. Танышларны да очратам. Безнең халык тимер-томырга (за железками) дип килә. Кием-салымны (одежду) үзбәкләр ала. Ярый әле алар бар. 2-3 мең сум сатсам, бер атна ашарга җитә (хватает на еду на неделю). Янга да кала (остается) әле. Ә үземә артык кием алмыйм", дип сөйләде ул.
Араларында (среди них) үзләре әйбер ясап сатучылар да бар. Нәкыйф абый тимер-томырлардан төрле мич (печь), мангал, казаннар ясый.
"5 ел сатам инде. Тишек-тошык ямарлык (чтобы залатать дыры) акчасы бар. Буш та кайтып китәсең. Бүген мең ярымга бер мангал саттым. Якында гына яшим. Пенсия җитмәгәч чыгам (выхожу, потому что не хватает пенсии). Хөкүмәтебез бай (наше правительство богатое) бит безнең", ди ул.
*****
Интересно? Прочитайте материал полностью на сайте радио Азатлык.
Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
