1. Мин килешмим.
Самое главное слово, чтобы показать своё несогласие. Килешү – это соглашаться, соответственно, килешмәү – не соглашаться. Можно сказать и литературное "килешә алмыйм" – не могу согласиться.
2. Ризалашам, әмма ...
Ризалашу – синоним предыдущего слова, означает соглашаться. Обычно советуют не начинать реплику со слова "но", возможно выражение "ризалашам, әмма" сможет смягчить несогласие.
3. Син хаклы / хаклы түгел.
Хаклы – прав, соответственно, хаклы түгел или хаксыз – неправ. Этой фразой можно выразить свою оценку правоты собеседника.
4. Дөрес әйтәсең / дөрес әйтмисең
Дөрес – правильно, әйтү – говорить, сказать. Ещё одна фраза, чтобы показать своё отношение к высказанному.
5. Мин сезне бик яхшы аңлыйм
Говорят, что в правильном споре всегда важно показывать, что вам понятна точка зрения собеседника. Аңлау – понимать, а вся фраза переводится как "я очень хорошо понимаю вас".
6. Яхшы фикер
Фикер – это мысль, мнение. Фикер белдерү – выражать мнение. А вот аргумент, доказательство на татарском будет дәлил.
7. Чынмы?
В разговоре без эмоций никак. Чынмы? – По-настоящему? Действительно? А вот ещё несколько эмоциональных фраз:
- кит аннан? – да ладно? иди ты?
- шулаймени? – да ладно?, как так?
- ай-һай – ничего себе, ого
- абау – ну и ну, ой
- ярый – ладно, ок, ну и ладно
8. Сүзеңне бүлдерәм
Перебивать – не очень вежливо, но когда это происходит, вам пригодится слово сүзне бүлдерү. А ещё запомните фразу "гафу, сүзеңне бүлдерәм" – прошу прощения за то, что перебиваю.
9. Шуны әйтергә телим: ...
Иногда важно подчеркнуть свои мысли, для этого хорошо подойдёт фраза "хочу сказать вот что:". А можно сказать "Шуны ассызыклар идем:" (я бы подчеркнул(а) вот что:).
10. Син ничек уйлыйсың?
Важно также уметь спрашивать мнение собеседника. Фраза переводится как "как ты думаешь?". Еще варианты:
- Ни диярсең? – Что скажешь?
- Нәрсә әйтерсез? – Что скажете?
- ... турында фикерегез нинди? – Ваше мнение о ...
11. Беренчедән, ...
Вводные слова тоже важны для выражения мнения. Несколько главных:
- беренчедән – во-первых,
- икенчедән – во-вторых,
- һичшиксез, шиксез – без сомнения, несомненно,
- күрәсең – видимо, наверное,
- бәлки, бәлкем – возможно, может быть.
12. Миңа ышана аласыз
Можете мне поверить – отличная фраза, когда аргументы закончились :) Есть и более короткий вариант: "ышаныгыз" (поверьте).
13. Минем фикеремчә
Если вы хотите подчеркнуть, что это ваше мнение, то вот фразы для вас:минемчә, минем фикеремчә, миңа калса, минем уемча (по-моему).
14. Шуны беләсем килә, ...
Фраза, когда мы хотим что-то прояснить. Переводится как "я хочу знать вот что, ...".
15. Әйдәгез, тынычланыйк
Когда спор становится слишком горячим, нужно тынычланырга, то есть успокоиться. А ещё лучше закончить дебаты фразой "әйдәгез, чәй эчик" (давайте, попьём чай) :)
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
