Будем рады любому отзыву!
1. Дустым – друг мой, подруга, дружище.
- Дустым, ихластан рәхмәт сиңа! – Искренее спасибо тебе, дружище!
2. Кадерле туганнар! – Дорогие родственники!
- Кадерле туганнар, сезне күрергә бик шатбыз! – Дорогие родственники, очень рады вас видеть!
3. Әфәнде – господин (уважительное обращение к мужчинам на татарском)
- Илон әфәнде, Марска кайчан очабыз? – Господин Илон, когда полетим на Марс?
4. Ханым – госпожа, дама, ханум (уважительное обращение к замужней женщине на татарском)
- Әлфия ханым, монда рәхим итегез! – Альфия ханум, пожалуйте сюда!
5. Туташ – девушка (уважительное обращение к незамужней девушке на татарском)
- Хәят туташ, сез шундый матур! – Хаят туташ, вы такая красивая!
6. Улым – сын мой (обращение к своему сыну или обращение старшего человека к младшему)
- Улым, миңа ярдәм итче, зинһар. – Сынок, помоги мне, пожалуйста.
7. Кызым – дочка, доченька (обращение к своей дочери или обращение старшего человека к младшей девушке)
- Кызым, нәрсә әйтә ул? – Доченька, что она говорит?
8. Энем – братишка (обращение к людям мужского пола моложе себя)
- Энем, ун сумың булмасмы? – Братишка, не найдётся десять рублей?
9. Сеңлем – сестрёнка (обращение к людям женского пола моложе себя)
- Сеңлем, бәлеш алып килдем, кисәсеңме? – Сестрёнка, я принесла пирог, нарежешь?
10. Җәмәгать – граждане, ребята(обращение к группе людей)
- Җәмәгать, әйдәгез, җыелышып алыйк әле! – Ребята, давайте-ка соберёмся вместе!
11. Хезмәттәшләр – коллеги, сотрудники
- Хөрмәтле хезмәттәшләр, иртәгә ял итәбез. – Уважаемые сотрудники, завтра отдыхаем.
12. Кардәшем – (мой) товарищ, друг, брат
- Кардәшем, сине күрергә бик шат булырмын. – Брат, буду рад тебя увидеть.
13. Якташлар – земляки
- Якташларым, ни хәл сез? – Земляки, как вы, как дела?
14. Балам – (мой) ребёнок (ласковое обращение как к своему ребёнку, так и человеку сильно младше вас)
- Балам, сине шулкадәр сагындым! – Ребенок мой, как же я соскучилась по тебе!
15. Бәбкәм – малыш, птенчик (ласковое обращение)
- Бәбкәм, исән-сау гына бул! – Малыш, главное: будь жив-здоров!
16. Ватандашлар – граждане, сограждане (более официальное обращение к группе людей)
- Хөрмәтле ватандашлар, киләсе атнада кайнар су булмый. – Уважаемые граждане, на следующей неделе не будет горячей воды.
17. Иптәшләр – товарищи, ребята
- Иптәшләр, нинди хәл бу? – Товарищи, что это за дела?
18. Егетләр – парни, ребята
- Егетләр, әйдәгез, ярдәм итешик әле! – Ребят, давайте-ка поможем вместе!
19. Кызлар – девушки, девочки
- Кызлар, бүген кунакка килегез. – Девочки, приходите сегодня в гости.
20. Сөекле ...! – любимый/любимая ...!
- Сөекле әнием, туган көнең котлы булсын! – Любимая мамочка, с днём рождения тебя!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
