Accessibility links

Кайнар хәбәр

Родить ребенка в Аргентине


Архивное фото. Парк Трес-де-Фебреро в Буэнос-Айресе. 2020 год

В 2022 году, по информации посольства России Аргентины, в страну переехали до 2500 россиян. В 2023 году эта цифра может быть еще выше. Многие едут в Аргентину для того, чтобы родить там ребенка. Родившийся здесь получает гражданство и паспорт. Казанец Ильнур Мухтов с женой решились на такой шаг и переехали в Аргентину в октябре 2022 года, и у них уже родился первый ребенок. Об этом он подробно рассказал на татарском языке Радио Азатлык. Предлагаем отрывок из интервью с подстрочным переводом, в приложении – словарик. Полную версию читайте на сайте Радио Азатлык.

— Илнур, син — эшкуар (бизнесмен). Криптовалюта белән сәүдә итәсең (торгуешь), Казанда яхшы гына яшисең (живешь). Инстаграмда 100 меңнән артык, Телеграмда 10 меңнән күбрәк язылучың (подписчики) бар. Таиланд, Индонезия, Төркия кебек илләрдә дә яшәп карагансың (попробовал жить)... Ни өчен балагызны Җир шарының (Земного шара) бөтенләй (совершенно) икенче ягына, Аргентинага барып таптыгыз (родили)?

Балага узганыбызны (о беременности) 2022 елның февралендә белдек. Украинадагы хәлләрнең башланган гына мәле (момент)... Туачак сабыебызга (малышу) икенче ватандашлык (гражданство) эшләргә кирәк дигән фикергә килдек (пришли к мнению). Миңа еш кына (довольно часто) "син шундый акыллы (умный)" диләр. Ә мин "үзем Британиядә туып, Оксфордта укыган булсам (если бы...родился и учился), тагы да зуррак үрләрне (цели) яулый алыр идем" дип уйлап куям. Башлангыч нигезем (начальная основа) көчлерәк булган булса, мин тагы да югары үрләргә ирешер идем бит (достиг бы)! Русиядә белем (образование) бирү начар димим (не говорю, что плохо). Берничә адымга өстенрәк (выше) булган шушы башлангач нигез, старт турында әйтәм. Кыскасы (короче говоря), без иптәшем белән Jus soli принцибы буенча ватандашлык бирә торган илләрне (страны) барлый башладык: ягъни кеше илдә туса, аңа әлеге дәүләтнең ватандашлыгы, паспорты бирелә.

балага узу – забеременеть
авырлы - беременная
сабый - малыш
ватандашлык - гражданство
ил - страна
дәүләт - государство


Башта АКШка (в США) барып, балабыз шунда тусын дип теләдек (хотели). Тик анда виза алып булмады (не смогли получить). Аннары шуны белдек: Чили, Мексика, Аргентина кебек илләрдә дә туган кешеләргә әлеге илләрнең ватандашлыгы бирелә икән (оказывается). Бергә укыган (вместе учились) егетнең дүрт баласы (четыре ребенка) да Мексикада туган — аның белән дә сөйләштек. Балаларына ватандашлык биргәннәр, ә менә үзләренә Мексика паспортын алыр өчен, беркая китмичә (никуда не уезжая) 2 ел шушында яшәргә (жить), испанча өйрәнергә һәм аннары Мексика тарихыннан имтихан (экзамен по истории Мексики) тапшырырга кирәк. Аргентинада исә алай түгел (не так): балаң шунда туа икән, ул шундук ватандаш була, ә әти-әнисенә шушы илдә яшәү рөхсәте (вид на жительство) бирелә. Шул рөхсәтне кулга алганнан соң, үзебез дә ватандашлыкка гариза бирә алачакбыз (подать на гражданство). Сүз уңаеннан, Аргентина паспорты белән дөньяның 171 иленә, шул исәптән (в том числе) Шенген илләре, Британия, Япониягә визасыз (без визы) йөрергә мөмкин (возможно).

Америка Кушма Штатлары (АКШ) - Соединенные Штаты Америки (США)
теләргә - желать, хотеть
укырга - учиться
китәргә - уехать
беркая китмичә - никуда не уезжая
яшәргә - жить
гариза - заявление
яшәү рөхсәте - вид на жительство (ВЖ)
даими яшәү рөхсәте - постоянный вид на жительство (ПМЖ)

— Көньяк Америкага барып бала табу күпмегә төште (во сколько обошлось)?

— Иң элек шуны аңлатып китим (объясню): без бала табу процессын оештыру (организация) белән шөгыльләнә торган (которое занимается) махсус агентлыкка мөрәҗәгать иттек (обратились). Алар Аргентинадагы барлык нечкәлекләрне (тонкости), телне, бөтен нюансларны белә, ә алар нык күп (очень много)! Беренчедән, монда инглизчә белүчеләр бик аз (очень мало), ягъни испанча белсәң генә, юньләп (как следует) яшәргә мөмкин. Икенчедән, мәсәлән, телефонга сим-карта сатып алган урында үз номерыңа акча салып (положить деньги) булмый: акчасын даруханәләрдә (в аптеках) саласы! Алай гына да түгел: бер түләү 2 мең песодан арта алмый (не может превышать), ә минем тариф 3,5 мең песо тора — димәк (значит), миңа ике даруханәгә кереп ике түләү (две оплаты) ясарга кирәк. Һәм мондый нечкәлекләр дөнья кадәр (очень много)! Өстәвенә (к тому же) яңа илгә күченү (переезд) белән бәйле стресс, хатын авырлы (беременная)... Кыскасы, бала табу процессын оештыруны шушы агентлыкка тапшырдык.

Хезмәтләре (за труды) өчен 3 мең доллар түләдек. Алар безне Буэнос-Айрес һава аланында каршы алды (встретили), яшәгән җиребезгә кадәр озатып куйды (проводили), кирәкле табибларга яздырды (записали к врачам). Табибка барган саен безнең белән (с нами) булды, испанчадан тәрҗемә итеп тордылар. Өстәвенә алар Аргентинага нинди әйберләр алып килергә кирәклеген (что нужно привезти) киңәш итә (советуют).

— Мәсәлән (например)?

— Мәсәлән, монда шпрот, кызыл уылдык (красная икра), карабодай (гречка) юк. Мамыктан (из хлопка) бала чүпрәкләрен дә (пелёнкалар) үзебез белән (с собой) алып килергә киңәш иттеләр. Ә болай монда балалар өчен бөтен нәрсә дә бар.

шөгыль - занятие
шөгыльләнә - занимается
мөрәҗәгать (итә) - обращение (обращается)
киңәш (итә) - совет )советует
каршы алу - встретить
озатып кую - проводить
мисал - пример
мәсәлән - например
мәсьәлә - вопрос (проблема)

Попробуйте понять, что шокировало нашего собеседника в Аргентине, а также о ценах на аренду жилья в Буэнос-Айресе уже без перевода. Полная версия на татарском языке здесь.

***

Вы уже подписались на нас в TikTok? Мы также есть
в Вконтакте, Telegram и Instagram.

В рубрике "Читаем на татарском" есть произведения татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG