Accessibility links

Кайнар хәбәр

Татарские слова, в которых легко ошибиться


Правописание каких татарских слов вам кажутся сложными? Иногда кажется, что писать слова на татарском языке правильно — это практически невозможно. Но это не так! Рассмотрим слова, написание которых чаще всего вызывают сомнения, и запомним, как писать их правильно.

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

Мәхәббәт (любовь)

Начнем с самого любимого слова. Многие ошибаются в написании этого красивого слова. В слове "Мәхәббәт" должно быть две буквы "б". Однако многие опускают одну из них. Запомните: мәхәббәт (любовь) — это Великое чувство, которое пишется с двумя "б"! И все гласные в нем одинаково "Ә".

Иногда написание этого слова путают со словом мәһабәт — величавый, солидный, внушительный, статный. Но вас теперь не запутать, верно?

Мохит (окружающая среда)

Ошибки в написании этого слова не только вызывают сомнения, но и становятся предметом жарких споров среди активных носителей татарского языка. Если бы был рейтинг слов с наибольшим количеством ошибок, это слово точно заняло бы гран-при. Как его только не пишут: "мөһит" (привет слову "мөһим"!), "мөхит", "моһит"...

Среди ошибочных вариантов особенно популярен "мөһит", когда речь идет о природной или социальной среде. Но правильный вариант — "мохит". Чтобы запомнить, можно воспользоваться таким способом: представьте себе кубинский напиток мохито, уберите у него последнюю букву, и получится слово "мохит".

Вакыт (время)

Слово вроде простое, но и с ним случаются несправедливости: некоторые пишут "вахыт". Правильное написание — "вакыт".

Как запомнить? Утром, когда петухи кричат "Кикрикүк!", а куры "Кыт-кыт!", пора вставать, значит, наступило ваКыт!

Мәгълүмат (информация)

После "мохит" второе место по частоте ошибок занимает это слово. Его пишут и как "мәглумат", и как "мәгълүмәт". Да, законы сингармонизма здесь отдыхают. Поскольку слово происходит от арабского "мәгълүм", правильное написание — "мәгълүмат".

Игътибар (внимание)

Ихтибар! Игтибар! Нет! Игътибар!

Некоторые пишут слово "игътибар" как "игтибар". Правильное написание — "игътибар". Для того буква "Г" произносилась твердо, важен твердый знак "Ъ".

Икътисад (экономика)

Необходимое слово "икътисад" иногда пишут как "иктисад". Но правильное написание — "икътисад". Почему нужен твердый знак, мы объяснили в предыдущем слове 😉

Мәшһүр (известный)

Красивый, литературный синоним таких слов, как танылган или күренекле.

В слове "Мәшһүр" можно запутаться, пытаясь понять, где "ш", а где "һ". Но правильное написание — "мәшһүр". Чтобы запомнить порядок согласных, можно вспомнить слово "шөһрәт" (слава): ш; һ; р.

Мәхшәр (столпотворение, день Страшного суда)

И здесь можно перепутать порядок согласных "х" и "ш". Но правильное написание — "мәхшәр". Вспомните слово "охшаш" (похожий), чтобы не забыть деталь "хш".

Для запоминания: "На базаре сегодня столько людей, что можно сказать, что это настоящий мәХШәр (хаос)".

Мәсьәлә (задача, проблема)

Слово "мәсьәлә" иногда пишут как "мәсәлә". Это связано с близким "мәсәлән" (например). Но в математике или при решении жизненных вопросов правильное написание — "мәсьәлә".

Нәзакәт (утонченность)

Слово "нәзакәт" иногда пишут как "назәкать". Но правильный вариант — "нәзакәт". Оно происходит из арабского языка, от корня "нәзек" (нежный, изящный).

Конечно, вместо того чтобы ломать голову над правильным написанием этого слова, можно использовать синонимы: нәфислек, гүзәллек, матурлык... Татарский язык богат в воспевании прекрасного! Но стоит научиться писать это слово правильно хотя бы для того, чтобы читать самых изящных татарских поэтов:

Газизем, булма такмакчы;
Матур гөлләргә бул былбыл,
Нәзакәт багына сакчы!

(Дәрдемәнд)

Правильное написание слов в любом языке — это признак уважения к нему. Будь то официальная переписка или общение с друзьями, обращайте внимание на орфографию. Если при чтении нового текста вы придумаете ассоциацию для сложных слов, их написание будет проще запомнить. Также полезно пользоваться этимологическими или толковыми словарями татарского языка.

А написание каких слов вызывает сложности у вас? Напишите в комментариях в наших соцсетях!

А как это пишется? Тест по орфографии

А как это пишется? Тест по орфографии

Сынау

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

XS
SM
MD
LG