Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почтуeydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
Сомнение и предположение
Эти слова помогают показать, что вы не уверены на сто процентов.
- бугай – кажется, вроде
Ул өйдә бугай.
Кажется, он(а) дома.
- ахрысы – наверное, по-видимому
Яңгыр явачак ахрысы.
Похоже, будет дождь.
- мөгаен – вероятно
Ул соңрак килер мөгаен.
Вероятно, он(а) придёт позже.
- шикелле – как будто, похоже
Арыган шикелле.
Похоже, устал(а).
- кебек – словно, как будто
Бу дөрес кебек.
Кажется, это правильно.
Осторожное мнение
Если не хотите звучать слишком категорично.
- бәлки – может быть
Бәлки иртәгә очрашырбыз.
Может быть, встретимся завтра.
- булса кирәк – должно быть (более литературный вариант)
Ул эштә булса кирәк.
Должно быть, он на работе.
- күрәсең – видимо
Юлда калган күрәсең.
Видимо, он задержался в дороге.
- минемчә – по-моему
Минемчә, бу яхшы фикер.
По-моему, это хорошая идея.
- дияр идем – я бы сказал
Бу иң уңышлы вариант дияр идем.
Я бы сказал, что это самый удачный вариант.
Вежливые просьбы
Когда вы хотите, чтобы ваша просьба звучала максимально "әдәпле" – вежливо.
- зинһар – пожалуйста, прошу
Зинһар, ярдәм итегез.
Пожалуйста, помогите.
- окончание просьбы: -чы/-че – пожалуйста
Моны кабатлагызчы.
Повторите это, пожалуйста.
- гына/генә, кына/кенә – только, всего лишь
Бер минут кына.
Всего минутку.
Делаем речь естественнее
Эти слова трудно перевести одним словом, но именно они делают татарскую речь живой.
- әле – смягчает просьбу или привлекает внимание
Кара әле.
Посмотри-ка.
Бир әле.
Дай, пожалуйста.
- инде – придаёт оттенок завершённости, нетерпения или очевидности
Ярый инде.
Ладно уж.
Җитте инде.
Ну всё, хватит.
- бит – подчёркивает очевидность или напоминает о чём-то
Мин әйткән идем бит.
Я же говорил.
- соң – делает вопрос более естественным, дает оттенок нетерпимости
Кайда соң ул?
Ну и где же он?
Нишләп соң?
А почему же?
- икән – выражает неожиданное открытие или новую информацию
Шулай икән!
Вот оно как!
Син монда икән!
Так вот ты где!
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
