Фильм Ильдара Ягафарова "Байгал" получил специальный приз жюри на кинофестивале "Киношок" в Анапе. Предлагаем вам небольшой текст про мероприятие с подстрочным переводом и озвучкой.
Илдар Ягъфәровның "Байгал" фильмы Анапа шәһәрендә узган "Киношок" фестивалендә жюриның махсус (специальный) дипломына лаек булды (был удостоен). 23 сентябрьдән фильм Иркутски өлкәсендә һәм Бурятия республикасында кинотеатрларда күрсәтеләчәк (будет показан).
Татарстан фильмына бүләкне "Милли гореф-гадәтләргә хөрмәт өчен" ("за бережное отношение к национальным традициям") дип тапшырдылар.
Основная лексика
лаек булды - был удостоен
багышлыйм - посвящаю
зур әһәмияткә ия - имеет важное значение
БДБ - СНГ
челтәр - сеть
Бүләкләү тантанасында (на церемонии) режиссер фестивальне оештыручыларга, жюрига Татарстан киносын таныганнары өчен (за признание) зур рәхмәтен белдерде, шулай ук тамашачыларга да рәхмәт сүзләрен җиткерде. "Мин бу фильмны татар халкыма багышлыйм (посвящаю)", диде Ягъфәров.
"Бу бүләк безнең өчен зур әһәмияткә ия (имеет важное значение), чөнки бу безнең фильмыбызның әле беренче бүләге (первая часть). Бу әле безнең икенче фестивальдә генә катнашуыбыз (наше участие). Аңа кадәр Калининградта "Балтия дебютлары"нда катнашкан идек (участвовали). Бу бүләк безнең өчен тагын шуңа да әһәмиятле – "Киношок"та БДБ (СНГ – Содружество Независимых Государств) илләре җыела, ягъни чынлыкта бу халыкара (международный) фестиваль. Шуңа, безгә һәртөрле (любой) бүләк алу да кызыклы (интересно)", диде Илдар Ягъфәров Азатлыкка.
2018 елның 23 сентябреннән “Байгал” фильмы Иркутски өлкәсендә һәм Бурятия республикасында кинотеатрларга чыга (выходит). Режиссер фильмның Казанда һәм Татарстанда кинотеатрларда кайчан (когда) күрсәтеләчәген (будет показан) әйтә алмады (не смог сказать).
"Без әлегә берничә челтәр (сеть) белән сөйләшүләр алып барабыз, тик башта фестивальләргә йөрештерәсебез килә. Кинотеатрларга чыгу шушылардан гына тора", диде ул.
Бу атнада Казанда тәмамланган (завершился) Казан халыкара мөселман киносы фестивалендә "Байгал" фильмы конкурс програмында катнашмады (не участвовал).
"Киношок" фестиваленнән Башкортстанда төшерелгән (снятый) фильм да бүләкләр белән кайтты. Башкорт режиссеры Айнур Әскәровның "Уфадан ярату белән" ("Из Уфы с любовью") дигән фильмы Ирина Шилова исемендәге кинопресса бүләгенә лаек булды, аны "Тамашачы потенциалы зур булган өчен" ("За большой зрительский потенциал") дип бирделәр. Шушы ук фильм тулы метрлы (полнометражный) кинода иң яхшы сценарий номинациясендә дә җиңеп чыкты (выиграл).
"Киношок" ачык фестивале БДБ һәм Балтия илләре арасында үтә, быел ул 27нче тапкыр уздырылды (проводился).
***
Понравилась статья? Проверьте себя и прочитайте её без перевода на сайте радио Азатлык.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.
