Accessibility links

Кайнар хәбәр

"Пусть и неправильно, зато пою по-татарски"


Рамиль Габитов

Блогер Рамиль Габитов исполняет популярные каверы и публикует их на своей страничке в Instagram. Рамиль призывает не придавать большого значения изучению татарской грамматики, а развивать интерес к татарскому через популярную музыку. Подробнее он об этом рассказал Радио Азатлык. Предлагаем фрагмент материала с подстрочным переводом и небольшим словариком по ключевой лексике.

Сүзлек/словарик

җәмгыять – общество
артка тарта – тянет назад
алга атлый – идет (шагает) вперед
кагыйдә – правило
кулланам – пользуюсь (использую)
кулланмыйм – не пользуюсь (не использую)
гаепле – виновный
гаепли – обвиняет
җөмлә – предложение

"Минем фикеремчә, татар жәмгыяте (общество) артык (слишком) традициональ, аңа консерватизм хас (присущ). Һәм шундый ретроградлык безне артка тарта (тянет назад), алга атларга (шагать вперед) бирми. Мәсәлән, кайвакыт миңа алай итеп татарча җырларга ярамый (так нельзя петь по-татарски) дип язалар, фикерләр калдыралар. Татар теленең үз кагыйдәләре (правила) бар имеш (будто бы). Бәлки ул кагыйдәләрне үзгәртергә (изменить) вакыт җиткәндер (настало)? Тел ул таш түгел бит (ведь не камень) . Ул яшәргә, яшәрергә (молодеть), вакыт белән бергә атларга тиеш.

Татар телен дөрес кулланмыйм (не использую), бу – сүзләр җыелмасы (набор слов) гына диләр. Җырны бозып үзгәртүдә дә гаеплиләр (обвиняют). Аның турында инде сөйләмим дә. Кагыйдәләр – нинди сүз артыннан нинди сүз (какое слово за каким) булырга тиеш, мәсәлән. Бәлки андый кагыйдәләр юктыр. Мин рус теле белән чагыштырам (сравниваю). Рус телендә җөмләдә (в предложении) сүзләрне ничек куйсаң да ярый (можно). Дөрес булса. Бәлки шул хакта татар теле белгечләр фикер алырга кирәктер", диде сүз башында ук блогер Рамил Габитов. Ул татарча иҗат иткәндә башкача фикерләвенә (мыслит по-другому) таянып эш итүен белдерде.

Яшьләрнең нәрсә белән кызыксынуына карап (смотря чем интересуются), Рамил шул юнәлештә (в этом же направлении) татарча эшләргә кирәклеген ассызыклады (подчеркнул). Баяннар, курайлар белән генә түгел, заманча яңгырашта җырлар кирәклеген дә әйтте. Үзе исә блогер булып танылу алганчы вакыты булганда өйдә төрле җырлар көйләп йөргән (напевал). Моннан ел ярым элек Луис Фонсиның "Деспосито" җырын рус теленә үзгәртә. Дусларына, якыннарына күрсәткәч, алар бу җырны интернетка чыгарып карарга киңәш итә. Ул халыкка ошый һәм Рамил икенче итеп Estradarada башкаруындагы "Вите надо выйти" җырын татар теленә үзгәртеп чыгара. Анысы тагын да яхшырак (еще лучше) кабул итәләр. Бүгенге көндә Рамилнең 80гә якын шундый каверы бар.

*****

Это был отрывок статьи. Полностью и в оригинале материал можно прочитать здесь.

Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG