Как правильно копить деньги? В чём и как их правильно хранить? На радио Азатлык вышел интересный подкаст на эту тему (на татарском). Мы же предлагаем подстрочный перевод фрагмента этого разговора.
"Акчаны Русиядә эшләргә, чит илдә сакларга кирәк"
(Деньги нужно зарабатывать в России, а хранить за рубежом)
- Сорау (вопрос): Көнбатыш илләрдә (в западных странах) пенсия өчен акчаны (деньги) яшьли туплый башлыйлар (начинают копить смолоду). Русиядә халык (народ) 20-30 еллык киләчәккә (на будущее в 20-30 лет) карап эшләргә курка (боится поступать, смотря). Пенсия турында кайчан уйлый башларга кирәк (когда нужно начать задумываться)?
Словарик
акча – деньги
икътисад – экономика
акча туплау – копить деньги
түләү – платить
акча берәмлеге – денежная единица
акча югалту – потерять деньги
акча саклау – хранить деньги
керем – доход
чыгым – расход
хезмәт хакы – зарплата
янчык – кошелёк
фатир – квартира
Сирин Зарипов: Япониядә, Европада яшь кешеләр пенсияләре турында бик иртә уйлый башлыйлар (начинают думать очень рано). Дәүләт акчаны күп түләми (государство не платит денег много). Русия кешеләре дә Европадагы инструментларны куллана алалар (могут использовать). Анда акчалар төрле валютада саклана (хранятся). Бу дисциплина да. Һәр ай (каждый месяц) кеше үз пенсиясе өчен (для своей пенсии) күпмедер акчасын салып бара алса (если сможет откладывать сколько-то денег), яхшы пенсия ала алачак (сможет получать хорошую пенсию).
- Сорау: Ул сакланамы соң? (А они сохраняться) Кеше Татфондбанк, Интехбанкта акчасын югалтты (потеряли свои деньги). Халык хәтта банкта сакларга да курка (народ боится хранить деньги даже в банках).
Сирин Зарипов. Көнбатыш инструментларын кулланган очракта (если использовать), саклана (сохраняются). Алар инде йөзәр ел эшли (они работают уже сотни лет).
Ленар Рахманов. Финанс институтлары Көнбатышта 100-200 ел эшли, ә бездә 20-30 ел, әле бу тәҗрибә аланы гына (это пока только поле для опыта). "Без бит Русиядә яшибез (мы ведь живём в России), бөтен әйберне рубльдә алабыз (все вещи покупаем в рублях), ни өчен акчаны долларда сакларга кирәк (почему деньги нужно хранить в долларах)" диючеләр бар (есть те, кто так говорит). Русиянең әлеге рейтингы бик түбән (очень низкий), бу мина аланы (поле). Шуны исәпкә алып (учитывая это) план корырга кирәк (нужно строить план).
Шул ук вакытта (в тоже время) рисклар күп булган аланда керемнәр дә күбрәк (больше доходности). Кыскасы, акчаны Русиядә эшләргә, ә чит илдә сакларга кирәк. Байларның (у богатых) бөтен активлары долларда яки еврода, яки чит ил инструментларында, ә монда заводлары гына.
- Сорау: Уртача хезмәт хакына яшәгән кеше (человек, который живёт на среднюю зарплату) акчасын ничек җыеп бара ала (как может копить деньги)?
Ленар Рахманов. Алган акчасының (получаемые деньги) 5-10 процентын саклый башларга тиеш (надо начинать копить). Иң башта үзеңә түлә (в первую очередь, плати себе). Чөнки син акча алу белән (как только ты получил деньги), аңа ия булырга теләүчеләр килеп чыга (появляются те, кто хочет ими завладеть): чәч кисүчеләр (парикмахеры), кибетчеләр (продавцы), кунаклар (гости) һәм башкалар.
Ким дигәндә (как минимум) 3-5 меңне (3-5 тысяч) салып куярга кирәк (нужно отложить). Үзеңне дә кулың ул янчыкка кермәсен өчен (чтобы рука не залезла в этот кошелёк) аны долларга әйләндерәсең (переводишь в доллары). Кайбер банкларда (в некоторых банках) доллар хисабы ачу бушка (открыть долларовый счет - бесплатно). Акча керү белән аның 10 процентын шунда ук долларга әйләндереп, хисапка салып куярга кирәк (нужно положить на счет). Акча килгән саен бу әйберне эшләп барсаң (если делать это каждый раз, как придут деньги), бер ел үткәч үзең дә аптырыйсың (через год сам удивишься) күпме акча саклый алуыңа (сколько удалось скопить денег).
- Сорау: Ә фатирны (квартиру) ипотекага алу файдалыракмы (полезнее), яки акча җыепмы (или накопив деньги)?
Сирин Зарипов: Күпчлек илләр (большинство стран) шеринг икътисадына күчә (переходят на экономику). Ягъни арендага машиналар, фатирлар алу популяр. Нигә зур акчага фатир алып, шунда аны туңдырып куярга (тут же его заморозить)? Ул нәтиҗәле түгел (это не эффективно), чөнки банктан ипотека алганда, башта фатир бәясен түлисең (сначала платишь цену квартиры), аннары шундый ук фатирны банкка алып бирәсең (потом покупаешь такую же квартиру банку). Бүгенге көндә ул акчаны инвестицияләргә салып (положив в инвестиции), аны арттырырга мөмкин (можно их преумножить).
*****
Понравился материал? Полностью почитать его можно здесь. Ну а если ваш уровень татарского позволяет, предлагаем вам послушать весь разговор передачи "Татарча подкаст" радио Азатлык:
Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
