Будем рады любому отзыву!
1. Телгә оста – красноречивый, хорошо подвешен язык, сладкоречивый.
- Дословно: мастер на язык.
Бигрәк телгә оста инде безнең Фәрит, тыңлыйсы гына килә!
Уж очень красноречив наш Фарит, хочется слушать и слушать!
2. Балтасы суга төшкән – грустный, подавленный, будто в воду опущенный.
- Дословно: его (её) топор упал в воду.
Кара әле, балтасы суга төшкән кеше кебек моңаеп утырма монда!
Смотри-ка, не сиди тут словно опущенный в воду!
3. Ачык күңелле – искренний, обаятельный, открытый, добрый, душа на распашку.
- Дословно: с открытой душой.
Син бигрәк ачык күңелле кеше инде, шуңа сине кеше ярата.
Уж очень ты добрый и искренний, поэтому тебя и любят.
4. Йокы чүлмәге (йокы капчыгы) – соня, лентяй, тот кто много спит, вялый.
- Дословно: горшок (мешок) сна.
Әйдә инде, йокы чүлмәге, тизрәк эшләп бетерик!
Давай уж, соня, давай быстрее закончим работу!
5. Алтын куллы – с золотыми руками, умелец, мастер.
- Дословно: с золотыми руками.
Йорт салырга булсаң, алтын куллы останы киңәш итәрмен.
Если решишься строить дом, посоветую тебе мастера с золотыми руками.
6. Озын телле (теле озын кеше) – болтун, сплетник, любитель посплетничать, сказать лишнего.
- Дословно: длинный на язык.
Шыпырт кына, яныңда торган кешенең теле озын, ишетә күрмәсен.
Тихо-тихо, рядом с тобой стоит сплетник, лишь бы не услышал.
7. Салкын канлы – спокойный, хладнокровный.
- Дословно: с холодной кровью.
Безнең Алсу салкын канлы, ни дисәң дә, ачуын чыгарып булмый.
Наша Алсу очень спокойная, её не разозлить, что ни скажешь.
8. Ике башлы – храбрый, решительный, отважный.
- Дословно: с двумя головами.
Ике башлы икән Мәликәгез, бигрәк батыр инде!
А ваша Малика очень решительная, оказывается, уж очень храбрая!
9. Җебегән авыз (мәми авыз) – слюнтяй, разиня, мямля, недотёпа.
- Дословно: вялый, бездеятельный рот.
Миңа эштә аның кебек җебегән авызлар кирәкми! Тырышып эшләүчеләр кирәк!
Мне не нужны на работе такие недотёпы как он! Нужны те, кто старательно работает!
10. Күңелгә ятышлы – приятный, подходящий, удобный (используется и по отношению к людям, и к предметам).
- Дословно: угодный душе.
Таныштык, сөйләштек, бик күңелгә ятышлы кыз ул!
Познакомились, поговорили, она очень приятная девушка!
Кстати,
У нашего проекта есть специальный курс, посвященный фразеологизмам. Там можно найти идиомы по темам. Заходите и пользуйтесь на здоровье!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
