Accessibility links

Кайнар хәбәр

В университете Токио начали преподавать татарский язык


Книга про Татарстан и татар, изданная в 2017 году в Японии

Татарский преподает аспирант, ранее выигравший в Международной олимпиаде по татарскому языку. Предлагаем вам новость об этом с подстрочным переводом и словариком.

Токионың чит телләр (иностранные языки) университетында татар теле курсы укытыла башлады (начали преподавать). Моның турында (об этом) Азатлыкка курсны укыта торган (преподающий) аспирант Юто Хишияма сөйләде (рассказал).

Словарик

чит телләр –​ иностранные языки
укыту –​ преподавать
өйрәнү –​ изучать
алып бару – вести
язылу – записываться
таныштыру – знакомиться
нәшер итү – издавать
кызыксыну – интересоваться
чаралар – мероприятия
гашыйк булу – влюбиться
катнашу – участвовать

Курс "Topics in World Languages: Tatar" (Дөнья телләренә кереш: татар теле (Введение языки мира: татарский язык)) дип атала (называется). Ул япон телендә алып барыла (ведётся), курска якынча (приблизительно) 20 студент язылган (записалось). "Аларның күбесе (большинство из них) урыс телен яки башка төрки телләрен (другие тюркские языки) өйрәнүчеләр (изучающие). Курсның максаты (цель) – студентларны татар теле һәм татар дөньясы белән (с татарским миром) таныштыру (знакомство)", диде Хишияма.

Коронавирус пандемиясе сәбәпле (по причине) курс хәзерге вакытта (в настоящее время) онлайн алып барыла (ведётся). Аның алга таба да (и вперёд) дәвам итүе (продолжение) әлегә билгеле түгел (пока неизвестно). "Популяр булып китсә (если станет), яки Татарстаннан ярдәм булса (если будет помошь), дәвамлы булыр (будет продолжительным) дип өметләнәм (надеюсь)", ди курс лекторы.

Юто Хишияма сүзләренчә (по словам), татар теле курсы аның фәнни җитәкчесе (научный руководитель) Синдзиро Кадзама тырышлыгы (старание) белән ачылды. Университетта төрле телләр укытыла (преподаются разные языки), җитәкчелек (руководство) моңа ачык карый (открыто смотрит на это). Уку йортында (в образовательном учреждении) мари теле курсы да бар, ди Хишияма.

Юто Хишияма
Юто Хишияма

Хәзерге вакытта Юто Хишияма татар телен белгән (знающая татарский язык) башка япон яше Мидзуки Сакурама белән япон телендә язылган (написанные) татар теле дәреслеген төзиләр (пишут учебник татарского языка). Курс програмы аның нигезендә (на основе) алып барыла (ведётся). Моннан тыш 2017 елда нәшер ителгән (изданная) Tatarstan Fanbook китабы да файдаланыла (используется).

Соңгы елларда (в последние годы) Япониядә татар теле белән кызыксыну шаукымы (волна интереса) күзәтелә (наблюдается). Дистәләгән яшь кеше (десятки молодых людей) татар телен өйрәнә (изучают), Казан оештырган олимпиадаларга килә, япон университетларында татар халкы, Татарстан турында чаралар уздыра (организуют мероприятия). Токиода хәтта татар теле курслары да оештырылып килде (были организованы), анда күбесенчә япон яшьләре йөргәне билгеле.

Азатлык татар теленә гашыйк булган (влюблённые) чит ил яшьләре белән даими таныштырып килә (постоянно знакомит): татар теленнән Халыкара олимпиадада җиңгән (выигравшие в международной олимпиаде по татарскому) Юто Хишияма һәм Мидзуки Сакурама, шулай ук татар теле белән кызыксынган Масая Сешимо, Чихиро Тагучи, Казуки Аояма безнең укучыларга яхшы таныш. 2019 елда татар теленнән Халыкара олимпиадада Икуми Һиде катнашты (участвовал).

*****

Понравился материал? Полностью почитать его можно здесь.

Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

изучаем с Азатлык

На сайте Радио Азатлык выходит много интересных материалов, с которыми мы планируем вас знакомить в рамках курса "Изучаем татарский с Азатлык". Наш метод дает возможность читать на татарском без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас. При ежедневном чтении таким методом можно в течение года научиться читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте.

XS
SM
MD
LG